1 00:00:06,825 --> 00:00:11,825 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 2 00:01:48,929 --> 00:01:51,265 [GOVORI ŠPANSKO] 3 00:01:51,557 --> 00:01:53,393 Nehaj z odlaganjem. Nehaj z odlaganjem. 4 00:01:53,560 --> 00:01:56,146 -Kaj je snov? - Spusti posteljo. 5 00:01:56,312 --> 00:01:58,648 Tukaj ne moreš odložiti ne več. Pogovori se s svojim šefom. 6 00:01:58,815 --> 00:02:00,483 Tukaj vedno odlagamo. 7 00:02:00,650 --> 00:02:01,860 Caballero, pusti sranje 8 00:02:02,026 --> 00:02:03,653 -nazaj v svoj tovornjak. -Kaj? 9 00:02:03,820 --> 00:02:05,071 To je ogromno delo! 10 00:02:05,280 --> 00:02:07,824 Pomiri se, šef … to bomo uredili. 11 00:02:08,074 --> 00:02:09,284 Počisti to! 12 00:02:12,412 --> 00:02:14,747 Kjer naj bi jaz to zdaj zavreči? 13 00:02:14,831 --> 00:02:16,207 Jebi se kaj delaš? 14 00:02:16,291 --> 00:02:18,168 Zaradi Mundo sem zamudil odmor 15 00:02:18,835 --> 00:02:22,172 Veste, kaj dihate in tam jedo tvojo hrano? 16 00:02:23,840 --> 00:02:24,924 Azbest. 17 00:02:27,135 --> 00:02:28,261 Kaj je to? 18 00:02:30,013 --> 00:02:34,392 Šele zdaj sem izvedel, da je azbest odlagali ste tam. 19 00:02:35,101 --> 00:02:36,603 Kaj si mislil, da je? 20 00:02:36,769 --> 00:02:38,355 Nikoli nisem vprašal. 21 00:02:38,522 --> 00:02:41,025 Tampax. Kaj za vraga vem? 22 00:02:41,192 --> 00:02:42,359 No, zdaj veš. 23 00:02:42,526 --> 00:02:44,726 Ti in Stefano imata žepnil koliko 24 00:02:44,862 --> 00:02:47,865 o tem kavbojih in Indijancih odstranjevanje azbesta? 25 00:02:48,032 --> 00:02:49,241 Zaračunavanje občinam 26 00:02:49,408 --> 00:02:52,286 kot da slediš vse predpise EPA. 27 00:02:52,453 --> 00:02:54,913 Imaš isto prevaro. Zakaj ne bi prerezal bika? 28 00:02:54,997 --> 00:02:56,957 Koliko mislite, da vam to dolguje? 29 00:02:57,041 --> 00:02:59,210 -Petindvajset odstotkov. -Ne bodi kreten. 30 00:02:59,376 --> 00:03:02,046 Obstaja natančno spremljanje na vsakem prekletem odlagališču. 31 00:03:02,213 --> 00:03:04,340 Mogoče, če kdo je bil odkrit z menoj. 32 00:03:04,507 --> 00:03:07,342 Nihče ničesar ne skriva. imel sem isti dumpinški posel z 33 00:03:07,426 --> 00:03:10,888 vodja operacije od Bil sem tam v Barone Sanitation. 34 00:03:11,055 --> 00:03:13,849 Ni te več tam. sem. 35 00:03:14,016 --> 00:03:16,477 Uživate v svojem velikodušno odpravnino. 36 00:03:16,644 --> 00:03:19,480 Petindvajset odstotkov, to se ne bo zgodilo. 37 00:03:19,647 --> 00:03:22,651 Imate dvorišče, bazen, odvrzi ga tja. 38 00:03:23,235 --> 00:03:25,862 To je še moj edini predlog. 39 00:03:32,077 --> 00:03:33,995 Dobil nas je pri cazzo, to vam povem. 40 00:03:34,079 --> 00:03:36,956 Razen tistega tipa v Penneyju odlagališče se odloči igrati z žogo. 41 00:03:37,040 --> 00:03:40,140 Ta kreten sere svoje hlače, ki jih bo uščipnil EPA. 42 00:03:40,919 --> 00:03:42,170 -[SPREMEMBA RADIJSKIH POSTAJ] -Odkrito povedano, Ton... 43 00:03:42,254 --> 00:03:44,404 … mislim, da morda mi bi moral srečati Philovo številko. 44 00:03:44,506 --> 00:03:48,093 Zakaj? Mislim, da bi se to postavilo trenutno grozen precedens. 45 00:03:48,260 --> 00:03:50,095 Samo skloni se 46 00:03:50,262 --> 00:03:52,762 ko je šele postal tamle šef družine? 47 00:03:52,889 --> 00:03:54,933 Ja, no, to je mazilo za letenje. 48 00:03:57,060 --> 00:03:59,938 Še vedno pravim, naj ga ima. 49 00:04:00,105 --> 00:04:01,606 Življenje je prekratko. 50 00:04:03,108 --> 00:04:06,111 Je tudi prekratek, da bi živi kot prekleti lakaj. 51 00:04:06,278 --> 00:04:07,196 Tudi res. 52 00:04:07,280 --> 00:04:09,657 [SPREMEMBA RADIJSKIH POSTAJ] 53 00:04:10,032 --> 00:04:11,832 Kaj je to, Make-Believe Ballroom? 54 00:04:11,951 --> 00:04:14,120 Kolikokrat si boš zamenjal postajo? 55 00:04:16,956 --> 00:04:19,208 To je odšlo soundtrack je prekleto ubijalski. 56 00:04:19,375 --> 00:04:21,627 -Razumeš? -Ja, dobro je. 57 00:04:21,711 --> 00:04:23,921 [PRIVANJE ROCK GLASBE] 58 00:04:24,213 --> 00:04:27,800 Glede Phila pa moram vprašati: 59 00:04:27,967 --> 00:04:30,636 Karkoli se je zgodilo "ustavi se in povonjaj vrtnice"? 60 00:04:33,514 --> 00:04:36,809 imaš prav imaš prav 61 00:04:37,518 --> 00:04:40,229 Ne moreš se boriti z vsakim prekleta bitka, kajne? 62 00:04:41,981 --> 00:04:45,693 -Azbest. -[OBA SE SMEJETA] 63 00:04:56,788 --> 00:04:58,248 Vsak dan je darilo. 64 00:04:58,415 --> 00:05:01,001 Vsakič, ko pogledam svojega fant, tega se zavedam. 65 00:05:01,501 --> 00:05:04,880 In to sranje z Juniorjem, prosim. 66 00:05:10,677 --> 00:05:13,805 Samo ljudje imajo radi Phila 67 00:05:13,972 --> 00:05:15,349 niso na tej strani. 68 00:05:15,515 --> 00:05:18,365 Vzemi te vrtnice in jih drži ti jih v rit, najprej s trni. 69 00:05:23,565 --> 00:05:26,151 -Ta sistem nima jajc. -[POVEČAVA GLASNOST] 70 00:05:31,907 --> 00:05:33,909 [VZDIH] 71 00:05:56,557 --> 00:05:58,893 Torej, kakšna je bila vaša zabava tisti dan doma? 72 00:06:01,396 --> 00:06:02,896 Počasi, boš?! 73 00:06:04,357 --> 00:06:07,110 -[OBA KRIČA] -[SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 74 00:06:27,423 --> 00:06:29,007 Mogoče bi se morala vrniti, Heidi. 75 00:06:29,091 --> 00:06:31,885 Kennedy, jaz sem na svojem učenčevo dovoljenje po temi. 76 00:06:36,056 --> 00:06:37,641 [SIPANJE] 77 00:06:37,725 --> 00:06:40,477 [Grne] 78 00:06:41,228 --> 00:06:43,856 -Jebiga. -Ton 79 00:06:45,691 --> 00:06:48,527 moraš mi ... pomagati. 80 00:06:49,403 --> 00:06:50,904 prihajam 81 00:06:53,240 --> 00:06:55,117 Nikoli ne bom opravil testa za droge. 82 00:06:56,744 --> 00:06:57,745 Kaj? 83 00:06:57,953 --> 00:06:59,872 Moraš me spraviti ven. 84 00:07:00,330 --> 00:07:01,957 Izgubil bom licenco. 85 00:07:15,054 --> 00:07:18,683 [Grne] 86 00:07:24,230 --> 00:07:26,232 [SIPANJE] 87 00:07:52,468 --> 00:07:54,762 Nikoli ne opravite testa za droge. 88 00:07:55,846 --> 00:07:56,889 Pokliči mi taksi. 89 00:08:02,895 --> 00:08:04,939 [SIPANJE] 90 00:08:20,663 --> 00:08:23,082 [GREŠANJE] 91 00:09:22,852 --> 00:09:24,520 911. 92 00:09:24,687 --> 00:09:26,272 Imeli smo nesrečo. 93 00:09:26,898 --> 00:09:29,358 Cesta stare črpalne postaje 94 00:09:29,859 --> 00:09:31,777 mimo rezervoarja. 95 00:09:39,410 --> 00:09:41,120 [JOKANJE SIRENE] 96 00:09:48,294 --> 00:09:50,212 [Grne] 97 00:09:50,630 --> 00:09:53,966 -Oprosti za to. -Moj prijatelj 98 00:09:54,133 --> 00:09:57,011 fant s katerim sem prišel, kako je? 99 00:09:57,178 --> 00:10:00,640 Tvoj prijatelj je mrtev. Bolničarji poklical v reševalnem vozilu. 100 00:10:00,806 --> 00:10:03,059 Vdihni, prosim. Drži. 101 00:10:03,225 --> 00:10:06,271 Ali poznate kontakt številko njegovega sorodnika? 102 00:10:07,814 --> 00:10:08,815 Njegova žena. 103 00:10:10,901 --> 00:10:13,779 [ZVONJENJE TELEFON] 104 00:10:22,663 --> 00:10:26,083 -Pozdravljeni. -Ali lahko govorim s Carmelo Soprano? 105 00:10:26,249 --> 00:10:28,418 -Kdo je to? - Medicinska sestra Alma Rosario 106 00:10:28,585 --> 00:10:31,880 Bolnišnica St. Clare, Denville. Je gospa Soprano tam? 107 00:10:32,047 --> 00:10:33,882 Ja, to je gospa Soprano. 108 00:10:34,049 --> 00:10:37,511 No, tukaj sem s tvojim možem. Rad bi govoril s teboj. 109 00:10:39,346 --> 00:10:42,766 -Carm. -Tony, je vse v redu? 110 00:10:42,933 --> 00:10:44,267 Ali sediš? 111 00:10:44,434 --> 00:10:46,645 -resno mislim. -Ja, v postelji sem. 112 00:10:46,812 --> 00:10:48,730 V redu, poslušaj. 113 00:10:48,897 --> 00:10:51,442 Ljubica, zgodila se je nesreča. 114 00:10:52,360 --> 00:10:55,697 Vračali smo se iz mesta in… 115 00:10:55,863 --> 00:10:57,740 Christopher je mrtev. 116 00:10:57,907 --> 00:10:59,367 O moj bog! 117 00:10:59,534 --> 00:11:01,828 v redu 118 00:11:01,995 --> 00:11:03,871 -Carm. -Kaj se je zgodilo? 119 00:11:04,038 --> 00:11:07,542 Zapeljal je s ceste in avto se je prevrnil. 120 00:11:07,709 --> 00:11:10,211 - Povedal vam bom podrobno. -Si v redu? 121 00:11:10,378 --> 00:11:14,298 Pravkar sem udaril v koleno, tisto iz srednje šole. V redu sem, ampak … 122 00:11:16,050 --> 00:11:17,468 Ni nosil pasu. 123 00:11:17,635 --> 00:11:19,387 Kje si, Sv. Klara? 124 00:11:19,554 --> 00:11:24,183 Poslušaj, poklicali bodo Kelli, če še niso in ... 125 00:11:24,726 --> 00:11:28,229 Samo pokliči Ala in Rito in naj začnejo tam. 126 00:11:28,396 --> 00:11:32,066 V redu, v redu. Oh moj Bog, Tony, je mrtev? 127 00:11:33,234 --> 00:11:34,235 ja 128 00:11:34,902 --> 00:11:37,740 v redu Naj se oblečem. 129 00:11:38,407 --> 00:11:39,616 [PISK] 130 00:11:44,371 --> 00:11:45,372 Hvala. 131 00:12:01,138 --> 00:12:03,390 [KRIČI] 132 00:12:06,185 --> 00:12:09,772 -[PTIČJE GREŽANJE] -[TRKAJ NA VRATA] 133 00:12:11,148 --> 00:12:13,942 G. Tony, g. Sil je tukaj. 134 00:12:14,109 --> 00:12:15,736 v redu 135 00:12:15,903 --> 00:12:17,529 Gospa Carmela pravi, da bi morali ostati v postelji. 136 00:12:17,613 --> 00:12:20,742 - Naj pride gor. -Tukaj smo, Ton. 137 00:12:20,909 --> 00:12:23,078 Prišli smo takoj, ko smo slišali. 138 00:12:24,621 --> 00:12:27,540 -Ton. -Patsy je šla v hišo Chrissyne mame. 139 00:12:27,707 --> 00:12:30,376 -Ja, tam je Carmela. -Carlo prihaja. 140 00:12:30,794 --> 00:12:31,961 ja 141 00:12:36,966 --> 00:12:39,219 -Kako si, Ton? - Moje koleno se je udarilo. 142 00:12:39,385 --> 00:12:41,971 Rekli so, da bo verjetno vse v redu. 143 00:12:42,806 --> 00:12:46,059 Veš, zadnja stvar, ki se je spomnim, je bila 144 00:12:46,226 --> 00:12:47,602 umika stran od Phila. 145 00:12:47,769 --> 00:12:50,219 Sledi drsenja po vsem kraj, so policisti povedali Carmu. 146 00:12:50,313 --> 00:12:53,233 Ta otrok je imel vedno težko nogo. 147 00:12:53,399 --> 00:12:55,234 Skoraj me je spravil skozi enkrat pano. 148 00:12:55,318 --> 00:12:56,527 [TRKAJ NA VRATA] 149 00:12:56,611 --> 00:12:59,280 -Hej, Ton. -Vstopi. 150 00:13:00,156 --> 00:13:03,660 Zelo mi je žal, Ton. jaz še vedno ne morem verjeti. 151 00:13:03,827 --> 00:13:07,832 -Hvala. Vem, da sta si bila blizu. -Izdeloval sem svoje zbirke, 152 00:13:07,998 --> 00:13:11,293 in Anthony Maffei me je poklical. Jezus. 153 00:13:13,087 --> 00:13:15,714 [AVTO SE PRIBLIŽAVA] 154 00:13:15,798 --> 00:13:17,998 -Tam je Carlo, stavim. -[AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRAJO] 155 00:13:20,636 --> 00:13:23,180 Prekleti idiot ni imeti pripet varnostni pas. 156 00:13:23,639 --> 00:13:26,267 Njegove prsi so se napolnile. 157 00:13:27,601 --> 00:13:29,311 Zadušen v lastni krvi. 158 00:13:29,478 --> 00:13:32,189 -O, Jezus. -Jezus Kristus. 159 00:13:32,356 --> 00:13:35,442 Zdi se, da je to vzrok smrti. 160 00:13:37,486 --> 00:13:39,864 Ni Carlo. Slišal sem A.J. 161 00:13:40,239 --> 00:13:41,949 Carlo pride gor? 162 00:13:42,116 --> 00:13:44,266 Kaj je s tabo in Carlov prekleti prihod? 163 00:13:44,368 --> 00:13:46,203 -Samo pravim. -Saj bodo 164 00:13:46,370 --> 00:13:47,955 popoln krvni test zanj. 165 00:13:48,122 --> 00:13:54,004 Vidite, saj veste… …če je alkohol 166 00:13:54,171 --> 00:13:57,007 - droge ali... -Zdelo se mi je. 167 00:13:57,591 --> 00:14:00,552 -Ni bil videti visok, kajne? -Se hecaš? 168 00:14:00,719 --> 00:14:03,769 Bila bi besna. jaz bi ga prekleto zadavil. 169 00:14:03,889 --> 00:14:05,765 Od takrat je delal na programu 170 00:14:05,849 --> 00:14:07,809 je vrgel malega Paulieja skozi tisto okno. 171 00:14:07,893 --> 00:14:09,060 Ne hodimo tja. 172 00:14:09,728 --> 00:14:12,439 Še pred tem je on se boril s tem sranjem. 173 00:14:12,606 --> 00:14:17,068 - Dal je vse od sebe. -No, kakorkoli že, zdaj ga ni več 174 00:14:17,235 --> 00:14:18,987 naša Chrissy. 175 00:14:20,697 --> 00:14:21,907 Prekleti nori manijak. 176 00:14:24,743 --> 00:14:28,205 Stvar, ki si jo je treba vzeti k srcu, T, tukaj si. Vse je v redu. 177 00:14:28,371 --> 00:14:30,521 Lahko bi bil ubit, za vraga. 178 00:14:31,416 --> 00:14:33,168 Kaj boš naredil? 179 00:14:36,589 --> 00:14:37,590 hvala 180 00:14:39,133 --> 00:14:42,345 -Kaj delaš? -Ne, ne, ne, poskusiti moram vstati. 181 00:14:42,637 --> 00:14:45,765 Moram iti in se srečati Carm pri Chrissy 182 00:14:45,932 --> 00:14:48,601 s Kelli in vse to. 183 00:14:50,561 --> 00:14:51,661 Pripravila ti bom krožnik. 184 00:14:51,938 --> 00:14:54,273 -Daj mi viskija. -Ali misliš resno? 185 00:14:54,440 --> 00:14:56,943 Ja, in imejte ga tudi sami. 186 00:15:01,239 --> 00:15:04,075 Bila sta si blizu, bratranca. 187 00:15:09,038 --> 00:15:10,790 Si v redu? 188 00:15:12,458 --> 00:15:15,044 Vem, da sem imel svojega razlike s tem otrokom, 189 00:15:15,211 --> 00:15:18,464 ampak morda nisem delati prav z njim, niti. 190 00:15:18,631 --> 00:15:20,926 Če bi bil ti njegov oče, bi jaz je bil njegov nizozemski stric, 191 00:15:21,093 --> 00:15:24,388 in kaj za vraga je naredil Sem, vendar sem razjezen 192 00:15:24,554 --> 00:15:28,350 boriti se z njim kurac jebeni denar? 193 00:15:28,517 --> 00:15:31,436 Polomil bi mu jajca, ko poskušal je ne piti, 194 00:15:31,603 --> 00:15:33,313 ali malo okusa po snegu. 195 00:15:34,815 --> 00:15:36,692 Konec je, Paulie. 196 00:15:38,652 --> 00:15:40,320 [GOVOR GOVORILA] 197 00:15:40,404 --> 00:15:41,946 Vstane. In to je bil blokiran. Dobi ga nazaj. 198 00:15:42,030 --> 00:15:43,990 Se je kdo kdaj oglasil v bolnišnici? 199 00:15:44,074 --> 00:15:46,702 Čakal sem, da se Kelli zbudi. 200 00:15:47,869 --> 00:15:50,622 V njegovi krvi so našli kokain. 201 00:15:51,498 --> 00:15:53,750 Vzrok smrti je bil hemotoraks. 202 00:15:53,917 --> 00:15:57,117 Ja, zračne blazine lahko zdrobijo rebra, ko ni drugega zadržka. 203 00:15:57,254 --> 00:16:00,841 Rekli so, da je morda uspelo, a ni. 204 00:16:01,008 --> 00:16:03,093 Se ne bi mogel pripeti s prekletim varnostnim pasom? 205 00:16:03,260 --> 00:16:05,513 -Nič čudnega. Bil je nor. -Al, nehaj. 206 00:16:05,680 --> 00:16:08,599 Baloney. Zapusti našo vnukinja brez očeta. 207 00:16:11,227 --> 00:16:14,522 -Moj edini otrok! - Pitje ne bo pomagalo, srček. 208 00:16:15,315 --> 00:16:16,524 -[MOMRAMO] -Jezus Kristus. 209 00:16:21,112 --> 00:16:23,031 Poglej tole Syracuse izgublja. 210 00:16:28,786 --> 00:16:30,038 Ne vem kaj naj rečem. 211 00:16:30,204 --> 00:16:32,498 -Kaj? -Pravkar me je klical Little Paulie. 212 00:16:33,666 --> 00:16:35,335 Nucci Gualtieri je umrl. 213 00:16:37,378 --> 00:16:40,048 Stroke na avtobusu nazaj do doma. 214 00:16:40,214 --> 00:16:42,383 Šli so na ogled Jersey Boys. 215 00:16:45,553 --> 00:16:47,889 To je težko. 216 00:16:48,598 --> 00:16:52,561 To je bolečina… …kot je nisem vajen. 217 00:16:53,020 --> 00:16:56,065 Prej smo rekli, da je bil na nek način kot sin. 218 00:16:56,398 --> 00:16:58,609 Videti ga tako umreti 219 00:16:59,568 --> 00:17:00,986 praktično v naročju. 220 00:17:02,529 --> 00:17:04,698 Šele začel je svoje življenje. 221 00:17:05,199 --> 00:17:06,575 ja 222 00:17:15,626 --> 00:17:17,419 veš kaj 223 00:17:19,254 --> 00:17:21,548 -To je sranje. -Kaj? 224 00:17:21,715 --> 00:17:24,760 Nisem mogel povej komu to, ampak 225 00:17:26,303 --> 00:17:28,222 Odleglo mi je. 226 00:17:28,847 --> 00:17:30,099 res? 227 00:17:30,265 --> 00:17:34,019 Bil je ogromen zalogaj na mojih čustvih, na mojem 228 00:17:34,187 --> 00:17:35,730 misli o prihodnosti. 229 00:17:37,273 --> 00:17:39,067 Vsako jutro se zbudim z mislijo: 230 00:17:39,234 --> 00:17:41,444 "Danes je dan mojih najboljših prijateljev 231 00:17:41,611 --> 00:17:43,530 me bo dal FBI?" 232 00:17:44,114 --> 00:17:45,865 In šibko, prekleto smrkavost 233 00:17:46,032 --> 00:17:49,577 lažnivi odvisnik od drog? To je najslabša vrsta stave. 234 00:17:49,744 --> 00:17:53,623 Največja napaka v moje kariere zdaj ni več. 235 00:17:54,040 --> 00:17:57,252 In ni mi treba biti se s tem dejstvom ne sooča več. 236 00:17:58,586 --> 00:18:00,797 In kot sorodnik, prijatelj 237 00:18:00,964 --> 00:18:03,550 nekdo na katerega se lahko zaneseš... 238 00:18:05,635 --> 00:18:06,928 razumem 239 00:18:12,058 --> 00:18:13,893 Naj ti nekaj povem. 240 00:18:14,060 --> 00:18:17,147 Umoril sem prijatelje prej tudi sorodniki... 241 00:18:17,313 --> 00:18:22,111 Moj bratranec Tony… …moj najboljši prijatelj, Puss. 242 00:18:23,904 --> 00:18:24,821 Ampak to? 243 00:18:24,905 --> 00:18:27,408 [SMRČI] 244 00:18:32,997 --> 00:18:34,707 Sem govoril v spanju? 245 00:18:34,874 --> 00:18:36,667 Smrčanje. 246 00:18:37,251 --> 00:18:39,169 Nadel si bom TV, če nimaš nič proti. 247 00:18:39,253 --> 00:18:41,839 Tudi spati ne morem. jaz sem vse… 248 00:18:45,718 --> 00:18:47,386 [TV SE VKLOPI] 249 00:18:47,803 --> 00:18:50,722 Mislim, lahko se smejim in jokam, in vedno bi lahko dobil vlogo. 250 00:18:50,806 --> 00:18:53,517 -Prvič? -Prvič. Nikoli ga ne bi mogel obdržati. 251 00:18:54,101 --> 00:18:55,769 Čez nekaj časa so se me prijeli. 252 00:18:55,936 --> 00:18:58,522 Izgubil bi glas, padel navzdol, pordeči v obraz 253 00:18:58,689 --> 00:19:01,150 govoril prehitro in ni mogel ukrepati. 254 00:19:32,682 --> 00:19:34,100 Mi lahko pripraviš kapučino? 255 00:19:34,184 --> 00:19:37,771 Ta prekleti stroj iz Paulie, potrebuješ pilotsko licenco. 256 00:19:40,899 --> 00:19:43,985 Tako težko je ne pomisliti na to Christopher kot otrok, kajne? 257 00:19:44,152 --> 00:19:47,239 Catty mu je nekako podobna, zaradi česar je dvojno težko. 258 00:19:49,617 --> 00:19:51,535 Seveda ne ji bom naredil kakšno uslugo 259 00:19:51,619 --> 00:19:53,829 ko pride v puberteto, ta šnoz. 260 00:19:53,996 --> 00:19:56,374 Veliko žensk se je zdel zelo privlačen. 261 00:20:00,336 --> 00:20:01,587 Mislim si: 262 00:20:01,754 --> 00:20:05,424 Kako bi sploh lahko rekel te stvari o njem 263 00:20:05,967 --> 00:20:09,220 o njem in Adriani, kaj njena mati je rekla, da ji je to storil? 264 00:20:15,643 --> 00:20:21,691 Očitno je bil nasilen odrasel, njegova vzgoja, vendar je oboževal Ade. 265 00:20:21,857 --> 00:20:23,943 Nikoli si ni mogel dovoliti, da ji vzame življenje. 266 00:20:26,070 --> 00:20:29,949 Zakaj smo tako hitro krivi? Kaj je privlačnost v tem? 267 00:20:43,463 --> 00:20:46,925 dobro je Hvala. 268 00:20:50,178 --> 00:20:52,472 Ko sem te poklical 269 00:20:52,639 --> 00:20:56,268 noč po nesreči in si me vprašal: 270 00:20:56,435 --> 00:20:58,937 "O moj bog, Tony, je mrtev?" 271 00:20:59,313 --> 00:21:01,398 ja 272 00:21:01,565 --> 00:21:03,442 In mislil sem … 273 00:21:03,859 --> 00:21:07,195 No, mislil sem, da sem pobral kanček ... 274 00:21:09,906 --> 00:21:11,199 - Olajšanje. -Kaj? 275 00:21:11,366 --> 00:21:13,266 Samo zdelo se je kot ... ne vem ... 276 00:21:13,410 --> 00:21:16,246 Kako si lahko to rekel? Ti ne vem kaj govoriš 277 00:21:16,330 --> 00:21:17,413 V redu, dobro, motim se. 278 00:21:17,497 --> 00:21:21,836 Če ste pobrali kaj podobnega to, morda zato, ker mi je odleglo 279 00:21:22,003 --> 00:21:23,755 da je bil on in ne ti. 280 00:21:23,921 --> 00:21:26,507 No, naj ti ne bo slabo to. To je smiselno. 281 00:21:30,511 --> 00:21:34,724 Da se spustim do spet bolnica ob 2h zjutraj? 282 00:21:39,854 --> 00:21:41,856 In veš kaj? Ko ste bili ustreljeni 283 00:21:42,023 --> 00:21:44,150 Christopher me je držal. 284 00:21:49,238 --> 00:21:51,866 Poznate otroški avtosedež? 285 00:21:53,534 --> 00:21:56,412 Ogromna drevesna veja prišel skozi okno, 286 00:21:56,579 --> 00:21:58,581 in jo porušil. 287 00:22:01,000 --> 00:22:03,212 Bila bi mrtva, Caitlin 288 00:22:04,046 --> 00:22:05,714 popačen do nerazpoznavnosti. 289 00:22:18,727 --> 00:22:22,648 Povedal sem ji za otroški sedež da se ne bi počutila tako pokvarjeno. 290 00:22:22,815 --> 00:22:25,400 Bil je napušen kot kurac zmaj. Tega ji nisem povedal. 291 00:22:25,484 --> 00:22:28,862 V retrospektivi morda ni najboljši pristop. 292 00:22:29,029 --> 00:22:32,574 Prav, spet sem kreten. 293 00:22:33,992 --> 00:22:35,869 [VZDIH] 294 00:22:35,953 --> 00:22:37,413 Kaj? 295 00:22:38,497 --> 00:22:40,290 Ne, kar naprej. 296 00:22:42,209 --> 00:22:45,045 Neverjetno, kako stvari delujejo. 297 00:22:45,212 --> 00:22:50,552 Njegova mati, moja sestrična Joanne… …lush. 298 00:22:50,719 --> 00:22:53,430 Povsem zapustila kot starša, 299 00:22:53,596 --> 00:22:58,268 zdaj pa žanje vse sočutje in solze. 300 00:22:59,269 --> 00:23:00,895 Kako si, Anthony? 301 00:23:02,772 --> 00:23:05,400 Bilo je nekaj težkih trenutkov. 302 00:23:07,569 --> 00:23:10,113 Ampak šibak, lažniv odvisnik od drog 303 00:23:10,280 --> 00:23:12,073 ki je fantazirala o mojem padcu 304 00:23:12,240 --> 00:23:14,284 ki je ljudem pokazal svoje umazane misli 305 00:23:14,451 --> 00:23:16,369 na filmskem platnu? 306 00:23:18,455 --> 00:23:21,624 Naj ti nekaj povem. Že prej sem videl prijatelje umirati 307 00:23:21,791 --> 00:23:26,212 nesreče … … celo umor. 308 00:23:26,379 --> 00:23:28,381 Mojemu bratrancu Tonyju so ustrelili njegov obraz. 309 00:23:29,132 --> 00:23:31,885 In jebela sem prostato od žalosti. 310 00:23:32,051 --> 00:23:33,304 Ampak to? 311 00:23:34,847 --> 00:23:36,599 razumem 312 00:23:36,766 --> 00:23:38,966 In pride mi na misel, jaz ročno nosil tega otroka 313 00:23:39,059 --> 00:23:41,395 skozi najhujšo krizo, kar jih je kdaj imel. 314 00:23:43,689 --> 00:23:46,942 Ne morem iti v podrobnosti, ampak 315 00:23:47,109 --> 00:23:49,153 žene, dekleta 316 00:23:49,320 --> 00:23:51,405 lahko zelo zakomplicirajo življenje. 317 00:23:51,572 --> 00:23:53,240 Ni mi treba tega povedati. 318 00:23:56,911 --> 00:23:59,455 Kakorkoli že, velik problem, ki ga je sam ustvaril. 319 00:24:01,832 --> 00:24:05,085 In jokal je. Ni se mogel sprijazniti s tem. 320 00:24:05,252 --> 00:24:09,423 Tako sem se opustil. Jaz sem to rešil. 321 00:24:09,590 --> 00:24:11,675 Smilil se mi je. 322 00:24:13,052 --> 00:24:14,512 Zdaj je govoril hvaležnost, 323 00:24:16,347 --> 00:24:20,101 ampak uganite, kaj povzroči usmiljenje prejemnik. Serjejo se na tvoje usmiljenje. 324 00:24:22,229 --> 00:24:24,815 In to je tisto, kar je kameli zlomilo hrbet. 325 00:24:25,857 --> 00:24:28,527 Kako prenašaš vse to? 326 00:24:28,693 --> 00:24:31,029 Najslabši del, iskreno 327 00:24:32,739 --> 00:24:35,951 ali moram sedeti tam z ljudi, ki jih boli. 328 00:24:36,117 --> 00:24:37,702 slabo. 329 00:24:38,495 --> 00:24:41,206 In moram imeti dolg obraz, 330 00:24:41,373 --> 00:24:45,126 in vzdihovanje in floskule. 331 00:24:46,294 --> 00:24:47,712 Ampak tega ne čutim. 332 00:24:50,632 --> 00:24:53,385 Potem se zaradi tega počutim kot hinavec. 333 00:24:55,220 --> 00:24:57,222 In to me jezi nanje. 334 00:25:20,413 --> 00:25:22,540 Oh, zdravo. 335 00:25:22,874 --> 00:25:24,500 kako si 336 00:25:30,548 --> 00:25:34,510 Julianna Skiffle, to je moja žena, Carmela Soprano. 337 00:25:34,677 --> 00:25:38,389 -Skif. -Oh, ja, prav. 338 00:25:38,681 --> 00:25:41,934 Julianna je nepremičnina agent v stari soseski. 339 00:25:42,476 --> 00:25:43,936 In poznal si Christopherja? 340 00:25:44,103 --> 00:25:46,772 Svoje meso sem kupoval v Satrialeju. 341 00:25:49,359 --> 00:25:53,280 Sem ozdravljen odvisnik. 342 00:25:53,989 --> 00:25:56,617 - Veliko mu dolgujem. -To je lepo slišati. 343 00:25:59,620 --> 00:26:02,320 -No, kaj boš naredil, kaj? -Nič ne moreš storiti. 344 00:26:02,456 --> 00:26:06,418 -To je moja poanta. - Bil je premlad. 345 00:26:09,880 --> 00:26:11,590 Lepa ženska. 346 00:26:31,318 --> 00:26:34,197 Naredili so mu čudovito delo. 347 00:26:40,954 --> 00:26:43,414 Oh, grem gor. 348 00:26:44,374 --> 00:26:46,334 Kasneje grem gor. 349 00:26:47,335 --> 00:26:50,588 Medtem prepusti moj sedež nekomu. 350 00:26:55,176 --> 00:26:56,886 kako si kaj 351 00:26:59,722 --> 00:27:02,600 -Težko je. -Ja. 352 00:27:02,767 --> 00:27:05,269 Tako zelo te je imel rad. 353 00:27:06,229 --> 00:27:09,315 -Ja? -No, saj veš, da je. 354 00:27:12,110 --> 00:27:13,861 v redu 355 00:27:14,779 --> 00:27:16,698 Kasneje grem gor. 356 00:27:33,716 --> 00:27:36,719 Tukaj je, 3 do 5, 7 do 9. 357 00:27:37,219 --> 00:27:39,888 -Zakaj jo tako kličejo? -Nikoli ne zamudi budnice. 358 00:27:41,932 --> 00:27:43,517 [JOKANJE] 359 00:27:45,394 --> 00:27:48,731 -O, Gospod! -Jebeni James Brown zdaj. 360 00:27:52,234 --> 00:27:54,403 mislim resno Ne morem vzeti. 361 00:27:54,570 --> 00:27:57,740 Vse je v redu. Tukaj smo za vas. 362 00:27:58,365 --> 00:28:00,242 Oh, moj bog. Poglej tole 363 00:28:04,748 --> 00:28:07,709 -Kot filmska zvezda. -Jackie Kennedy. 364 00:28:12,714 --> 00:28:14,716 [JOKANJE] 365 00:28:26,102 --> 00:28:28,563 -Žal mi je za izgubo tvojega bratranca. -Hvala. 366 00:28:29,355 --> 00:28:31,733 Jaz tudi, brat, jaz tudi. 367 00:28:31,900 --> 00:28:33,943 Bil je dober fant. 368 00:28:34,360 --> 00:28:38,782 Hej, ne dovoli tega lezi zdaj na glavi. 369 00:28:38,948 --> 00:28:41,076 Veš o čem govorim. 370 00:28:43,244 --> 00:28:46,164 [ŠEPET] 371 00:28:52,129 --> 00:28:53,714 Veš, tisto noč 372 00:28:53,881 --> 00:28:56,092 prišel je vejica drevesa skozi okno avtomobila 373 00:28:56,258 --> 00:28:59,053 popolnoma uničil otroški sedež. 374 00:29:00,137 --> 00:29:01,597 Tony. 375 00:29:01,764 --> 00:29:04,558 Vidva bosta počakaj še nekaj časa, kajne? 376 00:29:05,017 --> 00:29:08,145 Res bi morali narediti pojav na drugi strani. 377 00:29:09,897 --> 00:29:11,899 [IGRANJE MURNE ORGLE] 378 00:29:26,831 --> 00:29:29,291 -Smo tako pozni? -Ne. 379 00:29:29,458 --> 00:29:31,168 Me veseli, da si prišel. 380 00:29:31,335 --> 00:29:33,839 -Cenil bo to. -Oh, prosim. 381 00:29:44,641 --> 00:29:46,226 [VZDIH] 382 00:29:49,396 --> 00:29:50,981 Moram od tod. 383 00:29:55,569 --> 00:29:57,779 -Pavel. -Ton. 384 00:29:58,029 --> 00:30:01,032 -Hvala, ker si prišel. -Pavel. 385 00:30:01,950 --> 00:30:03,994 Zelo nam je žal za tvojo izgubo, Paulie. 386 00:30:04,161 --> 00:30:07,706 - Kako se držiš, Paoluccio? - Kot je mogoče pričakovati. 387 00:30:07,873 --> 00:30:11,584 Mora biti zelo težko zate. Vem kako blizu sta spet postala. 388 00:30:11,668 --> 00:30:14,713 ja Tukaj ni veliko pošiljanja. 389 00:30:14,880 --> 00:30:18,092 -Soba je čudovita, Paulie. -V njem ni nikogar. 390 00:30:18,259 --> 00:30:21,720 Kakšna oporoka je to za duh in velikodušnost ženske? 391 00:30:21,804 --> 00:30:23,389 Tukaj smo zate, Paulie. 392 00:30:23,890 --> 00:30:24,765 Veš to. 393 00:30:24,849 --> 00:30:26,142 [ŠEPET] V redu. 394 00:30:31,397 --> 00:30:35,526 To je temeljno pomanjkanje spoštovanja in tudi tega ne bom nikoli pozabil. 395 00:30:35,693 --> 00:30:38,571 Jezus, ljudje tvoje matere starosti, njihovi prijatelji umrejo. 396 00:30:38,738 --> 00:30:42,238 Kaj, preživela je Sila? Carlo? Povsod so pri tvojem nečaku. 397 00:30:42,325 --> 00:30:43,909 - Ja, ampak … - Svetnik Carillo 398 00:30:43,993 --> 00:30:46,412 bil tukaj tri minute. Nameril sem ga. 399 00:30:46,579 --> 00:30:48,789 Povedal je Gerryju, da je gredo na budnico Moltisanti. 400 00:30:48,873 --> 00:30:51,375 Ljudje prihajajo in če ne, jih jebi. 401 00:30:51,542 --> 00:30:53,961 Imam 500 molitvenih kartic. 402 00:30:54,128 --> 00:30:57,298 No, Carm in jaz sva tukaj. Kaj za vraga je to? nič? 403 00:30:57,673 --> 00:30:59,383 Ne, Ton, seveda ne. 404 00:30:59,550 --> 00:31:02,054 -To pomeni svet. -V redu. 405 00:31:03,722 --> 00:31:05,599 Tudi ona je trpela, veš. 406 00:31:05,766 --> 00:31:08,227 Ja, no, to ni čas ali kraj. 407 00:31:08,393 --> 00:31:09,770 imaš prav 408 00:31:13,690 --> 00:31:15,390 Kako ste se spopadali s tem? 409 00:31:15,525 --> 00:31:18,319 Res je žalostno, vendar je prijazno enako kot pri Blanci. 410 00:31:18,403 --> 00:31:21,448 V resnici ne samo razmišljam o stvareh, kot sem jih jaz 411 00:31:21,615 --> 00:31:23,408 znova in znova, veš? 412 00:31:23,575 --> 00:31:26,620 No, za eno stvar, morda zdravila delujejo. 413 00:31:28,372 --> 00:31:31,750 -Ste se končno vpisali? -Sem v nekaj razredih. 414 00:31:31,917 --> 00:31:34,517 Neuradno, do mojega prepis počisti iz Ramapa. 415 00:31:34,836 --> 00:31:36,630 Začetek angleščine. 416 00:31:36,797 --> 00:31:38,097 Oh, in šel sem v razred 417 00:31:38,257 --> 00:31:41,051 o zgodovini Izraelsko-palestinski konflikt. 418 00:31:42,386 --> 00:31:46,599 Težko se je pobrati na sredini. Morda ga bom vzel naslednji semester. 419 00:31:46,766 --> 00:31:48,768 Mislim, tam je tako zajebano, 420 00:31:48,935 --> 00:31:51,104 in nihče ne ve, kdo je začel. 421 00:31:51,271 --> 00:31:53,147 -Ali spiš? -Kaj? V razredu? 422 00:31:53,314 --> 00:31:56,233 Ne. Imel si težave, se spomniš? 423 00:31:56,317 --> 00:31:58,027 [SMEH] 424 00:31:58,444 --> 00:32:00,655 Wellbutrin XL razbija rit. 425 00:32:00,822 --> 00:32:03,074 Slišim dobro stvari o Lexaproju. 426 00:32:03,241 --> 00:32:05,285 Preveri, paisan. Dolgi John Shithead. 427 00:32:07,912 --> 00:32:10,331 Ta otrok je na mojem jugu American Lit class. 428 00:32:10,498 --> 00:32:12,583 Amputirali so mu prste na nogi. 429 00:32:13,835 --> 00:32:15,128 [KLIKNE Z ZOBMI] 430 00:32:17,672 --> 00:32:19,548 Rekel je, da je bila nesreča s svojim avtomobilskim akumulatorjem. 431 00:32:19,632 --> 00:32:21,133 Kislina mu je zažgala čevelj. 432 00:32:21,217 --> 00:32:23,052 [SMEJANJE] 433 00:32:27,390 --> 00:32:29,558 [ZVONI NA VRATIH] 434 00:32:29,642 --> 00:32:31,437 [JOK OTROŠKA] 435 00:32:36,692 --> 00:32:39,403 Oh, ti mala sfogliatella. 436 00:32:39,570 --> 00:32:42,031 - Morala bi dojiti. -V redu. 437 00:32:42,197 --> 00:32:44,033 Vsaj komu se hoče jesti. 438 00:32:45,659 --> 00:32:47,661 Ona ne ve. 439 00:32:47,828 --> 00:32:49,955 Ali ni Bog tako čudovit? 440 00:32:50,039 --> 00:32:51,582 [VZDIH] 441 00:33:00,215 --> 00:33:03,218 -Halo? -Alan, Tony je. Si zaposlen? 442 00:33:03,385 --> 00:33:07,056 Običajno sranje. Neki Japonec je uničil svojo obleko v Cirque du Soleil. 443 00:33:07,222 --> 00:33:10,225 -Poslušaj, potrebujem apartma. -Torej vsi fantje prihajajo ven? 444 00:33:10,392 --> 00:33:12,144 Ne. Ne, sam sem. 445 00:33:13,312 --> 00:33:15,021 Bomo videli, kaj lahko storimo glede tega. 446 00:33:15,105 --> 00:33:18,360 Poglej, samo želim biti sam, mir in tišina 447 00:33:18,526 --> 00:33:20,987 -umiri se. - Ste pripravljeni na prevoz? 448 00:33:21,154 --> 00:33:23,406 Z veseljem pošljem letalo. 449 00:33:23,490 --> 00:33:25,033 [Brnenje reaktivnih motorjev] 450 00:33:58,691 --> 00:33:59,859 Nič več stav. 451 00:34:02,446 --> 00:34:05,616 Triintrideset, črna, neparna. 452 00:34:15,543 --> 00:34:16,627 Nič več stav. 453 00:34:19,296 --> 00:34:22,299 Pet, rdeče, liho. 454 00:34:46,700 --> 00:34:48,535 [VOHANJE] 455 00:34:56,460 --> 00:34:58,503 Težko si je za pesnika predstavljati, 456 00:34:58,670 --> 00:35:01,673 vendar je bil Wordsworth tako bogat in priljubljen 457 00:35:01,840 --> 00:35:03,675 kot recimo nekdo kot 458 00:35:03,842 --> 00:35:06,136 John Grisham danes. 459 00:35:06,303 --> 00:35:07,929 Toda Wordsworth piše: 460 00:35:08,096 --> 00:35:10,765 "Svet je preveč z nami." 461 00:35:10,932 --> 00:35:14,352 Kasneje se spet obrne na naravo. 462 00:35:15,020 --> 00:35:19,441 Zakaj tako močne besede proti materialnemu svetu? 463 00:35:43,466 --> 00:35:46,010 [ŠESTENJE PAPIRJA] 464 00:36:04,028 --> 00:36:05,738 -[TRKA] -To je bilo hitro. 465 00:36:06,322 --> 00:36:10,076 Vratnica običajno daje sranje smeri do vzhodnega stolpa. vstopi. 466 00:36:12,161 --> 00:36:13,871 Torej … 467 00:36:14,914 --> 00:36:16,749 [VZDIH] 468 00:36:16,833 --> 00:36:18,168 Ti si Chrisov prijatelj. 469 00:36:18,335 --> 00:36:20,671 ja Tony, mimogrede. 470 00:36:20,837 --> 00:36:23,674 Ne, vem. Pravzaprav te je omenil. 471 00:36:23,840 --> 00:36:27,928 No, nič nisem slišal ampak lepe stvari o tebi. 472 00:36:28,095 --> 00:36:29,638 Razen 473 00:36:29,805 --> 00:36:31,765 lepša si kot je pokazal. 474 00:36:32,307 --> 00:36:33,934 -Res? -Govorila o tebi 475 00:36:34,101 --> 00:36:36,937 nekajkrat mi je povedal več kot enkrat, da te poiščem. 476 00:36:37,104 --> 00:36:38,272 Ali je? 477 00:36:39,982 --> 00:36:41,441 No, no, no. 478 00:36:44,570 --> 00:36:49,199 Hočeš pijačo ali kaj? jaz v hladilniku imam sivi pinot. 479 00:36:53,120 --> 00:36:54,746 [STOKANJE] 480 00:36:55,122 --> 00:36:59,960 Imam... ...resne novice. 481 00:37:01,462 --> 00:37:03,298 Gre za Christopherja. 482 00:37:03,631 --> 00:37:05,883 -Mrtev je. -Kaj? 483 00:37:06,968 --> 00:37:10,096 Bila je prometna nesreča. To zgodilo par dni nazaj. 484 00:37:14,475 --> 00:37:16,394 Oh, moj bog. 485 00:37:16,978 --> 00:37:19,939 -To je prekleto grozno. -Oprosti. 486 00:37:21,441 --> 00:37:24,402 -Kaj se je zgodilo? - Huda razbitina 487 00:37:24,569 --> 00:37:26,404 visoke hitrosti… 488 00:37:28,197 --> 00:37:29,866 Takoj so ga ubili. 489 00:37:30,033 --> 00:37:32,118 Nekako sem odšel. 490 00:37:32,285 --> 00:37:34,162 Jezus, to je moralo biti strašljivo. 491 00:37:35,163 --> 00:37:39,584 Preklet zvok sam ... Je sploh kdaj 492 00:37:40,418 --> 00:37:42,837 poroči se s tistim dekletom, tisti, ki ga je zapustil? 493 00:37:43,296 --> 00:37:44,714 št. 494 00:37:45,507 --> 00:37:48,677 Našel sem pravo ljubico, čeprav, Kelli, in ... 495 00:37:50,012 --> 00:37:53,349 -Pravkar sta dobila punčko. -Mogoče je to dobro, veš? 496 00:37:54,767 --> 00:37:57,686 Mislim, slabo, da jo je zapustil, 497 00:37:57,853 --> 00:38:01,315 ampak dobro, da je... Nekaj je pustil. 498 00:38:06,862 --> 00:38:09,031 No, mislil sem, da bi moral vedeti. 499 00:38:14,078 --> 00:38:15,663 No … 500 00:38:18,874 --> 00:38:21,624 Izjemno kul, prihajaš tukaj. Cenim to. 501 00:38:23,879 --> 00:38:26,006 -Kako dolgo si tukaj? -Ne vem. 502 00:38:26,173 --> 00:38:29,051 Samo igraj, ko grem. 503 00:38:33,807 --> 00:38:36,685 [VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO] 504 00:38:41,815 --> 00:38:44,025 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 505 00:38:49,280 --> 00:38:51,574 -Kaj je? -Stefano je. 506 00:38:51,825 --> 00:38:54,660 Poglejte, oprostite, da vas motim ti, ampak jaz sem tukaj v šoli. 507 00:38:54,744 --> 00:38:57,831 Azbest, to je podlaga gor. Moram pustiti to sranje. 508 00:38:57,997 --> 00:39:00,625 Ni zavit v kodo in vse ostale kršitve... 509 00:39:00,709 --> 00:39:03,420 -Ja? -Lahko bi me zalotili. 510 00:39:03,586 --> 00:39:06,436 Delamo na tem, John. Poskušam se pogajati, 511 00:39:06,548 --> 00:39:09,843 ampak kreten je težko linija za zdaj. Samo vztrajaj. 512 00:39:10,009 --> 00:39:12,846 - Pusti me, da opravim svoje. -V redu. 513 00:39:16,976 --> 00:39:18,686 [PREDVAJANJE RAP GLASBE] 514 00:39:19,770 --> 00:39:22,720 - Jeff bo pospravil. -Prisilili ga bomo, da bo očistil bos. 515 00:39:23,816 --> 00:39:25,693 Dobil sem divjačinske zrezke! 516 00:39:33,117 --> 00:39:35,369 Kaj za vraga? Si slep? 517 00:39:35,536 --> 00:39:38,330 jaz? Odpreš vrata, sploh ne pogledaš. 518 00:39:38,497 --> 00:39:40,374 Sranje, uničil si mi prekleta vrata. 519 00:39:40,541 --> 00:39:42,460 To si naredil lastnim vratom! 520 00:39:42,626 --> 00:39:44,295 Kaj za vraga praviš? 521 00:39:44,462 --> 00:39:46,755 Rekel sem, da je odprl vrata, sploh ne pogleda. 522 00:39:46,839 --> 00:39:48,382 Poglej moj prekleti motor! 523 00:39:48,549 --> 00:39:50,399 -Stari, slišiš tega tipa? -Videl si! 524 00:39:50,801 --> 00:39:52,803 Jebi se, črnec. 525 00:39:54,638 --> 00:39:56,474 Nisem črnec! 526 00:39:56,640 --> 00:39:59,059 Jaz sem iz Somalije! jaz hodim v šolo in delam! 527 00:39:59,226 --> 00:40:00,562 Ne kliči me črnec! 528 00:40:00,729 --> 00:40:02,679 Torej si en terorističen drek. 529 00:40:02,773 --> 00:40:05,566 Kakorkoli že, jebec, ste v napačni soseski. 530 00:40:05,650 --> 00:40:07,193 Odjebi stran! 531 00:40:07,277 --> 00:40:08,677 -[Grnemanje] -[PIHA, UDARI] 532 00:40:09,488 --> 00:40:10,697 Ste zdaj trd črnec? 533 00:40:10,781 --> 00:40:11,906 [KRIČANJE] 534 00:40:11,990 --> 00:40:13,575 Imaš kaj povedati? 535 00:40:14,242 --> 00:40:16,077 [ROBLJANJE] 536 00:40:16,161 --> 00:40:18,038 kurac! 537 00:40:21,249 --> 00:40:23,752 [PRIVANJE ROCK GLASBE] 538 00:40:57,870 --> 00:40:59,664 te moti 539 00:41:00,832 --> 00:41:03,584 Ne, izključi se. 540 00:41:07,213 --> 00:41:08,798 To je… 541 00:41:10,091 --> 00:41:12,552 To je novo sranje 542 00:41:12,718 --> 00:41:15,054 medicinske kakovosti, mehak 543 00:41:15,221 --> 00:41:17,181 brez paranoje. 544 00:41:19,225 --> 00:41:22,728 No, to je dobro. 545 00:41:29,903 --> 00:41:31,738 Chris se je rad zabaval. 546 00:41:31,905 --> 00:41:33,782 Kaj hočeš reči? 547 00:41:34,700 --> 00:41:37,244 nič. Ti samo 548 00:41:37,411 --> 00:41:40,080 spominja me nanj, očitno. 549 00:41:42,583 --> 00:41:45,210 Kaj to pomeni? Sem mu všeč? 550 00:41:47,838 --> 00:41:50,507 Toliko o brez paranoje. 551 00:41:50,674 --> 00:41:52,885 Ne, bil si njegov prijatelj, to je vse. 552 00:41:53,051 --> 00:41:55,596 Zakaj bi ga omenil? 553 00:41:55,762 --> 00:41:57,723 Vse kar pravim 554 00:41:58,599 --> 00:42:02,269 je, da obstaja določena vrsta tip, na katerega ne naletim v kampusu. 555 00:42:02,561 --> 00:42:04,771 Ampak kje plešem … 556 00:42:04,938 --> 00:42:07,524 Ta poudarek, oblačila. 557 00:42:07,691 --> 00:42:08,942 Sem tip? 558 00:42:09,109 --> 00:42:12,111 To prihaja od dekleta, ki je se prebija skozi kolidž? 559 00:42:12,195 --> 00:42:14,949 Pravzaprav si presenečenje. 560 00:42:15,116 --> 00:42:19,329 Chris je včasih govoril o nekaterih žalostno sranje, ampak izgledaš ... ne vem. 561 00:42:21,122 --> 00:42:22,457 …pravzaprav žalostno. 562 00:42:22,624 --> 00:42:25,460 Ne zdaj nisem. 563 00:42:25,627 --> 00:42:28,087 Jezus, to je nekaj lepega prekleto neverjeten drog. 564 00:42:30,214 --> 00:42:32,884 Chris je rekel vidva 565 00:42:33,051 --> 00:42:34,719 skupaj vzela pejotl. 566 00:42:34,886 --> 00:42:36,137 ja 567 00:42:37,138 --> 00:42:41,392 Mislim, nisem naredil gumbi čez nekaj časa. 568 00:42:45,897 --> 00:42:48,397 Veste, bil sem razmišljam, zakaj za vraga sem tukaj. 569 00:42:48,483 --> 00:42:50,151 Lahko prideš do tistega mesta. 570 00:42:50,610 --> 00:42:53,154 Ne. Ne, mislim Vegas. 571 00:42:54,155 --> 00:42:57,075 Resnica je, da vedno želel poskusiti to sranje ... 572 00:42:57,575 --> 00:42:58,909 [VZDIH] 573 00:42:58,993 --> 00:43:02,998 …vendar sem ga vedno imela vse odgovornosti. 574 00:43:08,253 --> 00:43:10,422 Težko te je doseči. 575 00:43:10,589 --> 00:43:12,132 Nihče ni videl ne kože ne las. 576 00:43:12,299 --> 00:43:13,842 Ja, odsoten sem. kaj hočeš 577 00:43:13,926 --> 00:43:16,011 Kaj hočem? Vračam tvoj klic. 578 00:43:16,178 --> 00:43:18,263 Mislim, da to ni nič opraviti z azbestom. 579 00:43:18,347 --> 00:43:20,682 Zakaj ne bi pustili starega sranje, biti poslovnež? 580 00:43:20,766 --> 00:43:23,268 -Imaš vse, kar želiš. -Ne vse. 581 00:43:23,811 --> 00:43:26,855 Ampak poslušaj, dovoli mi izrazim sožalje 582 00:43:27,022 --> 00:43:28,857 glede vašega nečaka. 583 00:43:29,024 --> 00:43:30,359 Jaz odlagam slušalko. 584 00:43:40,369 --> 00:43:42,705 -Lahko rečem, da si razburjen. - Prekleto velik posel. 585 00:43:42,871 --> 00:43:46,710 -Kaj točno se je zgodilo ta teden? -Nič. 586 00:43:49,337 --> 00:43:52,716 Veste, ljudje hodijo okoli tega je vse nekaj. 587 00:43:52,882 --> 00:43:54,718 Prekleto se smejijo, 588 00:43:54,884 --> 00:43:58,429 in nihče si ne vzame niti ene sekunde razmišljati o tem, kaj se v resnici dogaja. 589 00:43:58,513 --> 00:44:01,725 -Spet zveniš depresivno. -Kako lahko kdo ni? 590 00:44:01,891 --> 00:44:05,687 Moral bi biti nor, da ne bi bil. 591 00:44:05,854 --> 00:44:08,732 Mislim, moral bi imeti tvoja glava tako daleč 592 00:44:08,898 --> 00:44:12,861 v svojo rit vse, kar si lahko vidiš svoj neumen obraz. 593 00:44:13,028 --> 00:44:15,238 O čem konkretno govorite? 594 00:44:15,405 --> 00:44:18,700 Mislim, vse je tako zajebano. 595 00:44:22,579 --> 00:44:25,957 Mislim, zakaj se ne moremo razumeti? 596 00:44:31,881 --> 00:44:34,925 Ni vam ga treba žvečiti. 597 00:44:35,760 --> 00:44:38,429 Samo spereš ga kot tableto. 598 00:46:03,724 --> 00:46:05,852 -[COINS CLINKING] -[ELEKTRONSKI PISK] 599 00:46:46,143 --> 00:46:49,479 It's the same principle as the solar system. 600 00:46:56,361 --> 00:46:58,280 Nič več stav. 601 00:47:00,741 --> 00:47:03,327 -Twenty-four. -Da. 602 00:47:04,578 --> 00:47:05,913 Lepo. 603 00:47:11,460 --> 00:47:13,295 Press it all. 604 00:47:24,765 --> 00:47:26,016 Nič več stav. 605 00:47:30,939 --> 00:47:31,940 Dvajset. 606 00:47:33,274 --> 00:47:35,902 Prekleto sranje. 607 00:47:43,785 --> 00:47:46,955 -Tukaj. - Zelo cenjeno. 608 00:48:01,469 --> 00:48:03,096 Nič več stav. 609 00:48:16,151 --> 00:48:18,320 Spet štiriindvajset. 610 00:48:28,914 --> 00:48:31,834 -Mrtev je. -Kaj? 611 00:48:33,002 --> 00:48:34,503 Kaj? 612 00:48:46,598 --> 00:48:48,267 Kaj? 613 00:48:55,274 --> 00:48:57,776 [PISKANJE] 614 00:49:06,953 --> 00:49:08,413 [RAČJE KVAKANJE] 615 00:50:10,935 --> 00:50:12,686 Razumem. 616 00:50:20,069 --> 00:50:22,238 Razumem! [ODMEV] 617 00:50:51,393 --> 00:50:54,062 [MARIACHI IGRA GLASBA] 618 00:50:56,022 --> 00:50:58,024 [PIŠKANJE VLAKA] 619 00:51:37,482 --> 00:51:39,817 [MARIACHI IGRA GLASBA]